Borghi: mare e storia
Taormina, Savoca e Castelmola
Sono perle di un golfo baciato dal sole, con paesaggi mozzafiato, viottoli colorati, scalinate impervie, ma un fascino senza tempo. Taormina insieme alle bellissime Savoca e Castelmola rappresentano ciò che un borgo deve essere. Splendide con chiese risalenti al XIII secolo, campanili a sovrastare il borgo, casette arroccate e le abitudini lente, ma anche modaiole di questi piccoli gioielli cittadini.
These three cities are pearls on a sunny gulf, with enchanting landscapes, colored paths, arduous staircases, but a timeless charm. Taormina, Savoca and Castelmola represent what a “borgo” (village) has to be. Wonderful and ancient churches, bell towers which overlook the villages, climbed little cottages and slow habits, but very fashion sometimes.
Castiglione, Montalbano, Castroreale, Randazzo
Borghi di origine medievale, sui quali sono passate diverse dominazioni grazie alla loro tanto ambita posizione strategica, che permetteva il controllo su ampie fette di territorio. In epoca moderna sono dei meravigliosi esempi di borghi curati e organizzati al fine di riscoprirli non soltanto per la loro bellezza architettonica, ma anche per la loro storia e, come non menzionare, per le prelibatezze del territorio.
Villages with medieval origins, with a strong historical background thanks to the passage of lots of dominations. They have a strategic position to control other areas and to build wonderful architectonic jewels. For that, all of four are example of Sicilian history and culture. A lot of itineraries want to discover their particular paths and also their local products.
Nicosia, Gangi, Castelbuono, Siculiana, Mussomeli
Fra le montagne dell’entroterra siciliano, riscopriamo i tesori nascosti di un tempo perduto, perchè sembra proprio immergersi in un’epoca lontana fatta di castelli e cortigiani, feste rinascimentali e tradizioni antichissime riscoperte grazie a una rivalutazione del territorio.
Among mountains of Sicilian backcountry, we could revaluate some secret treasure, which were in a lost time. It seems we stay in an ancient epoch made of castles and courtiers, Renaissance fests and very ancient traditions.
Aci Castello e Aci Trezza, Palazzolo Acreide, Brucoli, Marzamemi
La costa siciliana è ricca di bellissimi borghi marinari. In simbiosi con gli umori del mare, la loro economia si basava principalmente sulla pesca e lo si percepisce in ogni angolo del paesino ancora oggi. I colori delle case, i profumi tra le vie, le tonnare intatte, sono tutti esempi di un caratteristico borgo marinaro. Ognuno diverso per geografia e per storia, tutti da scoprire!
Sicilian coasts are rich of wonderful seafaring villages. In symbiosis with sea, their economy was based on fishing and this is perceivable in any corner of the village. The colours of little houses, the smells among paths, the intact “tonnara” (place dedicated to the tuna commerce) are some characteristic examples of a seafaring village. Each of them is different for geography and history… all to discover!
Sciacca, Selinunte, Cefalù, San Vito lo Capo, Capo d’Orlando
Borghi con un patrimonio millenario dei nostri padri greci. A contatto diretto con il mare, vedette di un passato ricchissimo di storia, godono di un mare cristallino, spiagge bianche e poco vicino di valli di viti che regalano innumerevoli piaceri al palato.
These villages benefits of thousand year old heritage, thanks to our Greek fathers.The contact with sea is direct. It is clear and crystalline, with white beaches and with a perfect perspective towards little archipelago in front of (Aeolian islands and Egadi islands). Not far away from the coasts, valleys of vines to remember what Sicily could offer to you.